Hiểu lầm buồn cười vì bất đồng ngôn ngữ (Tổng hợp)

Sau tổng hợp những hiểu lầm buồn cười vì nhắn tin không dấu, hôm nay mình tiếp tục tổng hợp những câu chuyện hiểu lầm buồn cười vì cách sử dụng từ ngữ khác nhau khi giao tiếp giữa các vùng miền (hiểu lầm vì bất đồng ngôn ngữ giữa các địa phương). Tất cả những câu chuyện này đều được sưu tầm từ internet với mục đích mang tiếng cười đến cho tất cả các bạn. Mình sẽ tổng hợp và cập nhật liên tục!..

Hiểu lầm buồn cười vì bất đồng ngôn ngữ

·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Ông bố vợ người Quảng vào thăm con gái lấy chồng ở Sài Gòn. Một hôm ông nói với chàng rể: "Ngày mai con đưa ba đi Sở Thú chơi nhé!".
Người con rể bận công chuyện nên trả lời:
- Mai hả? Con kẹt, ba bảo vợ con đưa đi.
Tức thì người bố vợ hùng hổ:
- Tổ cha mày, mày không đưa tao đi thì thôi, tại sao lại chửi tao?
- !!!!!
Thì ra từ "con kẹt" của người miền Nam lại là tiếng chửi thề của người Quảng.
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Vợ ở Hà Tĩnh ra thăm chồng làm việc tại Hà Nội.
Để giao tiếp với mọi người được tốt, người chồng đã hướng dẫn vợ việc sử dụng tiếng địa phương tại Hà Nội, như mô, tê, răng... ở Hà Tĩnh thì ở Hà Nội phải là đâu, kia, sao...
Trong một lần đi chơi, do ngồi nhiều nên cô vợ bị tê chân. Lúc về, nhớ lời dặn nên cô bảo với chồng:
- Anh ơi chân em bị kia kia.
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Có một chàng từ miền Nam ra Bắc để lập nghiệp. Trước khi lên máy bay, anh ta nhớ ở trong Nam gọi là "trái thơm" nhưng ra Bắc phải gọi là "dứa".
Một hôm anh ta rủ người yêu vào công viên để bày tỏ tình cảm. Đến lúc lên cao trào, chàng nói:
- Anh có thể "dứa" em một cái được không?
- !!!!!
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Lại nói chuyện về cô vợ ở Hà Tĩnh ra Hà Nội chơi.
Khi đi đến một nhà hàng cô nhớ lời dặn của chồng là phải dùng từ đâu, kia, sao... thay cho mô, tê, răng... nên cô gọi người phục vụ:
- Anh ơi cho tôi xin cái tăm xỉa sao.
- !!!!!
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Một anh chàng ngoài Bắc vào Huế, thấy cô lái đò xinh đẹp nên muốn làm quen, sau lời chào cô gái hỏi: "Răng anh ở chỗ ni?"
Anh chàng bực mình nghĩ cô gái có vấn đề nên đáp:
- Răng tôi ở trong mồm chứ ở đâu?
Cô gái thấy anh chàng bất lịch sự liền mắng:
- Răng anh ngu rứa?
Anh chàng nổi khùng quát:
- Này cái cô này, trong mồm tôi một đống răng khôn sao cô...
- !!!!!
Hóa ra cô lái đò chỉ có ý định hỏi sao anh chàng lại ở chỗ này.
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Một cô gái trong Nam ra Bắc công tác vào đúng dịp miền Bắc nắng nóng.
Sau bữa tối, một đồng nghiệp người Bắc thấy cô gái tỏ ra nóng nực và mệt mỏi liền tiến lại gần thân thiện và nhắc:
- Cô nên về phòng nghỉ sớm và cởi tất ra ngủ sẽ cảm thấy thoải mái và mát mẻ hơn nhiều trong thời tiết này.
Hôm sau, trong buổi làm việc đầu tiên anh đồng nghiệp không thấy cô gái tham gia và rất thắc mắc, sau buổi họp anh có hỏi thăm và được biết cô gái đó đã xin phép không tham gia cuộc họp vì lý do bị cảm lạnh.
Hóa ra cô gái nghe tư vấn từ anh đồng nghiệp và đã cởi "tất" ra rồi đi ngủ trong khi anh đồng nghiệp chỉ có ý nhắc cô gái cởi "vớ" ra ngủ cho mát thôi.
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Có ông nọ người Nam đi ngang qua nhà bà kia người Huế thì bị con chó nhà đó lao ra cắn vào chân.
Hốt hoảng ông la lớn:
- Chó, chó... chó.
Bà kia nghe tiếng la, sợ chó cắn khách liền từ trong nhà chạy ra vừa la chó để trấn an khách. Bà vừa chạy vừa thanh minh:
- Chó không răng mô, chó không răng mô.
Ông nọ vừa bị chó cắn tét chân, máu chảy đầm đìa, vừa bị xé rách cái quần. Giờ nghe bà kia nói thế, ông như điên tiết quát lên:
- Chị thiệt là quá đáng, chị nói sao, chị nói chó chị không răng, không răng mà nó cắn tôi toác cái chân, rách luôn cái quần.
Trong khi bà kia chỉ định nói là chó không có bệnh gì để trấn an khách.
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Bố ở quê ra thăm con trai ở Hà Nội. Người con đi làm, ở nhà buồn ông lang thang ra phố chơi.
Đang đi bỗng bị một cô gái tông xe vào mông, ông quay lại hỏi:
- Răng cô đâm đít tôi?
Cô gái đang định nói xin lỗi nhưng nghe ông già nói vậy giận dữ không thèm xin lỗi mà trợn mắt quát lại ông:
- Ông già mất nết sao răng tôi có thể đâm vào đít ông được chứ?
Ông già chẳng hiểu mình sai điều gì mà vừa bị đau còn bị chửi nên ấm ức tối về kể anh con trai nghe. Anh con trai hiểu ra liền dặn bố:
- Ra ngoài này phải nói là sao, đâu, kia... chứ không được nói là răng, mô, tê bố ạ. Mỗi vùng một khác mà.
Ngày khác ông lại ra phố chơi chẳng may bị vấp té gãy mất một chiếc răng, tối về ông nói với con:
- Hôm nay bố ra đường bị vấp ngã, gãy mất một chiếc sao.
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Anh con thứ đi làm rồi lấy luôn cô vợ Bắc, lại mới sinh cháu nên bà nội phải từ Nam ra trông cháu cho đôi vợ chồng trẻ.
Rảnh rỗi cả ngày chỉ có trông cháu, rồi lại ra ra vào vào, bà đâm rảnh việc, hay để ý chuyện vợ chồng anh con trai.
Một hôm anh mới đi làm về bà đã kéo ra một góc hỏi:
- Dạo này mày làm sao thế hả con cứ tối đến má nghe vợ mày hỏi "Có buồn không? Có buồn không?" là mày lại cười hơ hớ thế?
Anh con trai ngượng chín cả mặt. Hóa ra trong Nam người ta dùng từ: "Nhột", ngoài Bắc dùng từ "buồn" nên mới có chuyện hiểu lầm như thế.

Truyện cười bất đồng ngôn ngữ

Khám bịnh xong bác sĩ nói với cô bệnh nhân trẻ:
- Cô cho tôi xin số điện thoại của cô để khi nào có kết quả khám sức khoẻ thì tôi sẽ gọi điện báo cô hay.
Cô gái trẻ trả lời: - Dợ, hai ba bửa tém một bửa !
Bác sĩ lắc đầu: - Không! chuyện tắm rửa của cô thì tôi không cần biết. Số điện thoại của cô á !
Cô gái trẻ trả lời: -Dợ, hai ba bửa tém một bửa!
Bác sĩ lắc đầu mạnh hơn: - Cô tắm mỗi ngày 2, 3 bận hay là 2,3 tuần cô tắm một lần thì tôi không cần biết.....Số điện thoại của cô kìa..
Cô gái trẻ tức tối trả lời: - Dợ! em đẻ nó số của em lừa hai ba bửa tém một bửa (237-817)
--------------
Vài ngày sau, cũng trong phòng mạch bác sĩ hỏi nữ bệnh nhân tái khám:
-Tại sao tôi gọi cô hoài không được? Cô đổi số điện thoại rồi sao?
Cô gái:
-Dợ, em đã đủi gùi, Bi giờ là năm séo bửa, không tém, không tém!
(567-0808)!
Bác sĩ:
-Chời đét !!!
--------------
Bác sĩ : vẫn kô gọi được, thế là thế nào ?
Cô gái: dợ , tại thèng chồn em nớ kiu đổi. Bs thông cẻm, lèn nì là lèn đổi cuối rồi: là tém chín bửa một năm không tắm ( 897-1508)
Bác sĩ : ẹc ! 1 năm ko tắm thì cô đi ra dùm tui
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Một người dân chài đi thuyền qua cửa Hội (Nghệ An), bỗng nghe tiếng quát từ thuyền bên cạnh:
- Đồ hư, từ sáng đến giờ đã đánh "vợ" năm cái và đánh "mẹ" hai cái rồi...
Người dân chài xứ Bắc nghe vậy, thở dài:
- Con nhà vô phúc, mới sáng sớm mà đánh cả vợ và đánh cả mẹ rồi...
Một người đi thuyền bên cạnh thấy thế, liền giải thích:
- Bác ơi! Thuyền của dân Nghi Lộc buôn bát đĩa đó. Ông bố mắng con là đã đánh vỡ năm cái và đánh mẻ (sứt) hai cái bát đĩa.
·.¸¸.·´´¯`··._.·~~~'~'~~ DoPhuQuy's Blog ~~'~'~~`·.¸¸.·´´¯`··._.·
Anh nọ ở trong Nam ra thăm nhà người yêu ở miền Trung. Đến bữa, anh chẳng chịu dùng cơm mà cứ chống đũa nhìn rồi bỏ chạy ra ngoài gọi điện cho bạn.
- Mày đang ở đâu, tới cứu tao gấp?
- Có chuyện gì vậy?
- Hồi chiều tao nghe ông già người yêu tao nói: "Con lấy cái 'bô' đi mua gạo về nấu cơm", bẩn như vậy sao tao ăn được?
Anh bạn nghe xong thì phì cười, thì ra ý ông cụ là lấy cái bao đi mua gạo nhưng vì tiếng địa phương nên cái bao trở thành cái "bô".
Updating....

8 nhận xét

  1. Anonymous
    Cuoi be bung voi chuyen ong bac si kham benh nhan tre qua :))
  2. Anonymous
    Giọng Phú Yên nghe thấy cười quá :))
  3. minh mèo mun_ ngốc nghếch
    câu chuyện ông bác sĩ khám cho cô gái trẻ là hay nhứt!!!! cười muốn bể bụng luôn
  4. Anonymous
    những câu chuyện cười không đỡ nổi :))
  5. Anonymous
    Anh qúy ơi.Xin lỗi đã làm phiền,anh cho tôi hỏi khi anh lập cho mình riêng một trang wep thế này và việc anh đưa các bài viết như thế này lên trang anh có được trả tiền không?Tôi muốn hỏi anh vì tôi đang muốn kiếm thêm tiền vì công việc của tôi quá nhàn hạ,tôi có nhiều thời gian rảnh mà chẳng có việc gì làm cả.Xin chỉ giúp cho tôi với nhé.Cảm ơn anh!
  6. Đỗ Phú Quý (Admin)
    @5: Mời bạn xem bài viết Lần đầu tiên nhận tiền quảng cáo Popads để thay cho câu trả lời của mình!
  7. Anonymous
    chưa bao giờ được cười vui như ngày hôm nay =))
    những câu chuyện cười vui khó đỡ
  8. Trịnh Thanh Biên
    Những câu chuyện quá bá đạo :D

Post a Comment

» DoPhuQuy cám ơn bạn đã đọc bài viết.
» Nếu có thắc mắc hay góp ý, xin hãy để lại lời nhận xét.
» Nhận xét chứa liên kết quảng cáo sẽ bị xóa.
» Hãy gõ tiếng Việt có dấu nếu có thể.